主笔说的他都明白，事实上，还有比那主笔说得更为尖刻的，张端义听别人说过。比如说文字粗俗毫无风雅：这部书稿中，他用的尽数是口语、俚语，坊肆之间大伙都用着，可写成文稿便有些怪异，既不是六朝之艳丽浮华，又不是韩愈所倡的古文质朴。再比如说是悲剧性结局：在他的书稿之中，那三位纺织女工，一个因为劳累过度病死，一个被父兄逼迫不得嫁与中意的儿郎，须得将自己所有收入都用来补贴兄长，最后一个则遇人不淑，为负心人卖入勾栏，毅然自尽。
这些都是不讨喜的，报纸的读者不爱看。张端义多方努力，却仍然无处发表。
“唉，罢罢罢，今后不再言写之一字。”他心中恼怒，便要将那书稿扔进灶堂之中。
“你这老鬼，两年心血便这样扔了？”老妻从他手中将书稿抢了来，看他这模样，终究是心怀不忍：“你且等等！”
片刻之后，老妻自房中出来，掏出个小布包儿，布包里包着一小叠纸钞，老妻将之攥得紧紧的，摊到他的面前：“拿着！”
“怎么？”张端义看着这些零零散散的纸钞，老妻将一文钱都看得斗大，平日里省吃俭用，存些这些零散的纸钞也不容易——银行中存的不算，那可是要防老的。这一叠子，少说也有三十来贯，张端义怀疑这些年存下的余钱都在此了。
“明日里，你买上车票去临安吧，我知道，咱们这去临安火车车票价钱是一人十二贯，剩余的便是你在临安的开支，苏州这小地方，无人能懂你，无人看得中你这书，我就不信临安还无人懂你！”老妻咬着牙，目光盯着自己手中的钱钞，明显露出不舍：“临安那是天子脚下，文风最盛之地，报纸有的是，便没有一家能看中你的？”
“这……这……”张端义怦然心动。
“我将你书上写的事情说与织厂的小娘媳妇儿听，没有人听得不哭的，哼，那些主笔懂些什么，他们有什么资格教训我家官人如何写文？”老妻又说了一句，却被张端义一把抓住手，她吓了一大跳，老脸上不禁飞起红丹：“老鬼，你做什么，这光天化日之下！”
注1：张端义生卒年岁无考，不过他在端平年间（1235）应诏三次上书，那么这个时候应该是壮年。又：一说1179至1248年前后在世。文中他闲居苏州，未必为史实，方家勿哂。